Fremdsprachenkorrespondent/-in

Allgemein
Ihre Hauptaufgaben liegen in der Führung der Korrespondenz, und zwar nach deutschen und fremdsprachlichen Stichworten oder selbstständig aufgrund der Kenntnis des Betriebsablaufes und nach der Vorkorrespondenz.

Tätigkeit
Sie müssen Geschäftsbriefe selbstständig entwerfen, gestalten, schreiben und nach deutscher Vorlage übersetzen können. Sie verfügen über betriebswirtschaftliches Fachwissen in der Mutter- und Fremdsprache sowie Kenntnisse über das Land des Korrespondenzpartners. Von ebenso großer Bedeutung sind schreibtechnische Fertigkeiten und die Fähigkeit, durch Einsatz moderner Medien (Telefax, Email, EDV usw.) die Arbeit zu rationalisieren. Es wird auch erwartet, dass einfachere Übersetzer- und Dolmetscherarbeiten übernommen werden können. Sie müssen ausländische Gäste und Geschäftspartner betreuen und mit ihnen geschäftliche Kontakte unterhalten.

Ausbildung
Es werden neben der Umgangs- und Handelssprache sowie der Landeskunde in den jeweiligen Sprachen natürlich auch alle sekretariatstechnischen Fächer unterrichtet. Dazu gehören Maschinenschreiben, Phonotypie, Stenografie, Protokollführung, Briefgestaltung, Textformulierung und Stichwortbriefe. In Ergänzung werden durchgehend Kenntnisse in den Bereichen Rechts-, Wirtschafts-, Rechnungs- und Steuerwesen vermittelt, ferner Textverarbeitung und EDV-Grundlagen. Die Ausbildung ist staatlich anerkannt.

Voraussetzungen
Voraussetzung ist der Erwerb der Mittleren Reife.

Tätigkeitsort
Fremdsprachenkorrespondenten sind in allen Bereichen der Wirtschaft tätig, hauptsächlich in der Im- und Exportwirtschaft. Häufig übernehmen sie innerhalb des Betriebs die Betreuung eines bestimmten Marktes und treten als Repräsentant ihrer Firma im Ausland auf.

Ausbildungsdauer
2 Jahre.

Fort- und Weiterbildung
Der Beruf der/des Euro-Korrespondentin/-en ist ein Aufbaustudium im Anschluss an die/den Fremdsprachenkorrespondentin/-en. Ziel ist es, das bereits erworbene Wissen und die Fertigkeiten zu erweitern und zu vertiefen. Hier stehen die Sprachen im Vordergrund. Verknüpft mit neuesten Kenntnissen aus der Bürokommunikation sind fertige Euro-Korrespondenten gefragte Mitarbeiter auf der Ebene des mittleren Managements. Sie arbeiten in verschiedenen Branchen der Industrie, bei Banken, Versicherungen, in der Touristik, bei Luft- und Schifffahrtsgesellschaften, nationalen Behörden und Organisationen.

Bewertung
Die Absolventen haben nach der Ausbildung im immer internationaler werdenden Arbeitsmarkt keine Probleme mit der Stellensuche, wobei ein entsprechend guter Abschluss und die sorgfältige Auswahl der Unternehmung mitentscheidend dafür sind, wie gut das Gehalt und die Position sein werden.

Hinweis
Fast identische Berufe sind der/die Fremdsprachenhost, -hostess, -steward, Fremdsprachen- oder fremdsprachliche(r) Sekretär/-in, fremdsprachliche(r) Wirtschaftskorrespondent/-in. Sie werden ebenfalls in Berufsfachschulen angeboten und haben oftmals abweichende Ausbildungsdauern und Ausbildungsschwerpunkte.